在苏城待了两天，时苒说，‘我想我的床了。’

可惜万祺还要参加奶奶的80大寿，无法同时苒一起回宁城。

时苒挥挥手，消失在了火车站。

留下姑苏城里万般不舍的万公子。

时苒回到自己的小窝，舒舒服服当了几天树懒。把电池满格，准备重新上岗。

Alex一个电话打来，时苒的假期提前结束了。

万祺回到家时，迎接他的只有空荡荡的屋子，他稍感失落。

只有花瓶里的一束新鲜的腊梅证明，这里有一个对生活充满热情的时苒。

他的手机有信息进来。

‘万祺，我临时被抓去出差。三天后回来。’是时苒。

万祺心里盛满的期待，瞬间跌落到谷底。

他看着这行字，突然嗤笑，自己怎么变得黏糊糊的。

他尝试忽略这一腔失落，明明时苒一直告诉他，一个人有多爽。

他默默整理带回来的一堆零食，塞进零食柜子里。等它们的主人回来临幸。

深城。

2月，湿冷的空气里裹挟着海风的气息。借着工作机会，来一次邂逅深城，时苒心里美得很。

‘英伦’分公司位于深城第一高楼69层的会议厅里，中央空调出风口嘶嘶吹着冷气。像是特意为这场谈判设置的冷场。

时苒拢了拢身上的修身西服。

时苒边看合同，边听德国代表方的阐述。忽然，她的钢笔尖在合同附录三的德文条款上轻轻一顿。

‘Herr Schmitt，’她举起钢笔，用德语打断了德方的阐述，‘贵司提供的附件中，‘技术共享范围'在德文版用的是‘umfassend'（全面），但英文版却是‘grundlegend'（基础）。’

会议室瞬间安静，深城法务总监猛地直起身。

‘这两个术语在‘德国专利法评注’的经典判例中有过明确区分’。

德方技术主管Klaus脸色微微一变。‘umfassend'是他们精心埋下的炸弹：按照德国判例，该词默认包含’未来衍生技术’，而‘grundlegend’仅限现有专利。这个刻意制造的术语差异，足以让‘英伦’在知识产权上损失数千万。

这只老狐狸却不动声色，‘Das ist nur ein kleiner ?bersetzungsfehler（这只是一个小的翻译错误）。’

‘Ein Fehler, der in Ihrer Richtung immer vorteilhaft ist?（一个恰好对贵方有利的小错误）？’时苒问得不紧不慢，德语干净利落，落在桌面上空的每一个音节都像利刃。

克劳斯眉头紧锁，语气转为英语，试图转守为攻‘Ms. Shi, we are not trying to mislead anyone. Translation is often a matter of interpretation（时小姐，我们并没有试图误导任何人。翻译往往是一个解释的问题）。’

时苒轻轻翻动文件，指尖在两版本间滑过，‘It’s not about interpretation. Umfassend changes everything. Grundlegend is a basic term. Umfassend expands the scope. That’s a legal and financial gap.（这不是解释的问题。Umfassend 改变了所有。Grundlegend 是基础的词汇，umfassend 扩展了范围。这是一个法律和财务上的差距）。”

她停顿，淡淡地补充道，‘No. Not just a gap, but a potential loss of multi-million loss, even tens of millions.(不仅仅是差距，而是一个可能导致数百万甚至上千万损失的差距)。’

‘Shall we put the price difference toward buying your headquarters building ?这个差距够买你们总部那栋楼了吧？’时苒的嘴角浮现一个讥讽的笑。

德国人手里的咖啡杯猛地一颤。

她略一偏头，把文件推到桌中央，‘This inconsistency in trilingual versions makes the whole contract a ticking bomb.(如果这个词没有统一，三语版本同时生效的合约就有致命漏洞)。”

会议室的气氛瞬间变得凝重，克劳斯脸上的微笑开始变得僵硬，明显感到一丝焦虑和压力。

时苒今天特意穿了宁城带来的云锦衬衫。在满屋子的深色西装里，这抹孔雀蓝成了最醒目的靶心。

深城分公司代表陈总监用粤语打圆场，‘宁城同事果然眼利，不过德文我们睇唔明...’

‘陈生，’时苒立刻用粤语接住话头，反手调出平板里的邮件记录，‘陈生，上月15号你forward俾法务部嘅德文版，我见到cc list有柏林工大嘅客座教授Dr.Müller 。’她故意把"客座教授"四个字咬得很慢。

长桌对面，Schmitt和Klaus的神情更加紧张，额头渗出细密的汗珠，不断试图松开领带，彷佛房间里开的是暖气。

‘有趣嘅係，Dr.Müller舊年發表嘅論文裏面，專門分析過'umfassend'喺跨國合同嘅索賠風險。人哋‘umfassend系法律炸弹’喔。’她故意学着广式懒音，把‘炸弹’念得像是‘咋蛋’。 ’。

陈总监的脸变成了猪肝色，他完全忽视了这一信息。

‘Wir werden das intern kl?ren.（我们会在内部重新审核所有版本）。’Klaus拿纸巾擦了擦额头的汗，终于开口。

‘Das ist vernünftig.(明智的决定。)’时苒向Alex点头示意。

她的手上把玩着钢笔，手指抚过笔夹上的刻痕‘Pr?zision über alles（精准高于一切）'。这支万祺送的万宝龙，已经跟着她好几年。

总裁办公室。

Alex将合同扔在桌上，冷眼看向陈总监，‘全部重新核对所有版本。’又对时苒道，‘你盯着他们。’

时苒点头，转向陈总监，‘我发现我们现在用的是外包临时翻译，这样很容易出问题。’

陈总监叹气，‘没办法，负责德文的Linda突然请假，我们一时找不到接替的人，只能临时找翻译公司，没想到捅这么大篓子。’

他顿了顿，看向Alex，‘时苒真的只是助理和翻译？她刚才的表现，可不像普通文职。而且居然粤语也那么好。’

Alex看着时苒，这可是他亲自挖到的宝藏员工。

陈总监向两人打了个招呼，出去干活。

Alex扯掉领带，嘴角微扬，‘well done（干得漂亮）。’

时苒将碎发别到耳后,‘just doing my job（应该的）。只是这次刚好是翻译的问题，我才能说上话。’

‘今晚请你吃饭，聊表谢意。’

时苒把咖啡推到他手边，‘饭要吃，但先把这个数批了就行。’便利贴上写着+20%。

‘理由？’

她拿过一张便利贴，‘过去半年我额外承担了术语审核、高管口译和跨部门协调，按市场标准，这些职责溢价35%——我只提20%。’

她翻开日程本继续，‘还有下周慕尼黑代表团来，他们的巴伐利亚口音...’

Alex笑了，‘回宁城后找HR。现在能去订餐厅了吗？’

‘就楼上119层。我去订。’时苒手指往上戳了戳。

时苒给万祺打视频，求表扬。

‘我家苒姐一个单词值千百万。我骄傲了吗？’万祺夹带私货，给时苒飞了个吻。

时苒笑得得意，收下夸赞，‘可是我还要在这待一周。元宵节前应该能回去。’

万祺的心情立刻不那么美丽了。他又做狗狗委屈眼。

时苒在屏幕这边作势抚摸了两下，‘等我回去rua。今晚Alex请我吃饭，还同意了加薪。’

‘为什么请你吃饭？’万祺更郁闷了。

‘可不得奖励我。’时苒配得感十足。

‘时苒，有事请教。’Juta探出头来。

时苒匆匆挂了电话，留下一个幽怨的万祺。

‘时苒，我听见那个德国人的翻译在说‘你精准如手术刀，危险得令人发指。’她的眼睛里冒出心心。

时苒听着这样的评价，抬了抬眉毛，开始反思自己是不是选错专业了。